تور ترکیه ارزان: عرضه ترجمه ترکی مجموعه داستان خیابان گاندی در ترکیه - طرفداران رونالدو

بهترین تجربه سفر را با تور ترکیه ارزان در خاطراتتان ثبت کنید. از استانبول زیبا تا آنتالیا رویایی و بالون سواری در شهرهای ترکیه تا کلی تفریح دیگر در انتظار شماست، خاطراتی از مردم مهمانواز ترکیه که همیشه در ذهن شما خواهد ماند.

خیابان گاندی شامل 13 داستان مستقل و در عین حال وابسته به هم است که به تاثیر وقایع تاریخ معاصر، انقلاب اسلامی و جنگ تحمیلی بر افراد می پردازد.

مترجم این اثر به زبان ترکی، تورگات سای از مترجمان صاحب قلم و شهیر ترکیه است و از تابلویی از واحد خاکدان، نقاش شهیر ایرانی و صاحب آثار سبک هایپررئالیسم به عنوان طرح جلد استفاده شده است.

در ترجمه ترکی به صلاحدید نویسنده و مترجم بخش هایی از داستان های کتاب از جمله در چنگیز نامه ها که مربوط به پاره کاغذهایی در گوشه روزنامه است و نثر مسجع دارد که خوانشِ آن می تواند برای مخاطب ترک زبان اندکی سخت باشد، حذف شده است.

سید اصفهانی در بخشی از مقدمه Gandi Sokağı آورده است:

دوست عزیزِ تُرک زبانم

دستت را به من بده تا با هم، دو تایی، خلوت کنیم. بیا با هم به یک قهوه خانه برویم که کنجِ شهر باشد، بیا با هم زیر منظومه شمسی آسمان پر ستاره ترکیه بنشینیم و من تو را مهمان کنم به قهوه ترکی تلخ. می خواهم بیدار بمانی و ببینی که از خورجینم چند داستان جور واجور برایت روی میز می ریزم. می خواهم دستت را فشار دهم و درِ گوشت یواشکی اعتراف می کنم برخی از آنها از زندگی واقعی خودم بیرون پریده اند و برخی ها را نمی دانم چطور نوشته ام!

قبل از هر چیز می خواهم سجده کنم به قلمی که همراهم بود. خیابان گاندی ، زبانِ قلب من بود و صمیمانه از تورگات سای مترجم این کتاب تشکر می کنم که مثل یک صیادی این مجموعه را از اعماق اقیانوسِ هزار داستان و هزار افسان بیرون کشید و برای شما ترجمه کرد.

دوست عزیز ترک زبانم شاید بخواهی بدانی این کتاب در سرزمین من چه بازتاب هایی داشته، باید بگویم کسانی که داستان های من را خوانده اند، نامه هایی برایم فرستاده اند که هرگز شخصیت های داستان و قصه را فراموش نخواهند کرد.

می خواهم دستت را فشار بدهم و به چشمانت زل بزنم و اعتراف کنم آرزوی من این است که یک فیلمساز خوش ذوق باهوش قصه های من را بسازد و آن ها را روی پرده سینما ببینم.

قهوه ات را تلخ بخور تا من برایت از شیرینی قصه اول سیب گاز زده بگویم، دخترک کوچک داستان و آن حال و هوا،شبیه کودکی های خودم است. گوشت را جلو بیاور: من کودکی خوبی نداشتم . . . امروز که دارم چهل ساله می شوم هنوز در حسرت آرزوهای سه سالگی ام هستم اما بین من و تو بماند. قصه پیچِ پیچک! هاه یادت باشد یکی از آن دو زنِ داستان در زندگی من حضور داشت، معشوقه دوستم بود و بین ما اختلاف انداخت و بعد از عذاب وجدان خودکشی کرد. برای همین داستان را به او تقدیم نموده ام. گیتی! داستان ایرج، راستش را بخواهی یک همچین مردی در زندگی من هرگز نبود، تنها شکل و قیافه اش را از روی یک عکاس که می شناختم دزدیدم و توی داستان بخیه زدم. … و اما داستان چاتورانگا، این داستان محبوب ترین قصه من است، مثل فنجان قهوه می ماند که برش گرداندی و می خواهی از روی تفاله ها فالت را نگاه نمایند و برایت از آینده بگویند، همان مقدار غیر قابل پیش بینی و سیال است. این داستان در نظر استادان دانشکده ام یک شاهکار نامیده شده. راستش هنوز نمی دانم این قصه را چطور نوشته ام. سه داستان آخر تکه هایی از وجودم را می بینی، مخصوصا داستان خاموشی. مطمئنم، تو در این داستان ها خودت را خواهی دید.

این خط

این نشان

ساناز سیداصفهانی متولد 14 آذر 1360 و صاحب هشت اثر است. خیال بازی نخستین اثر چاپ شده وی است که سال 1388 از انتشارات هیلا (ققنوس) منتشر شد. بعلاوه کیش و مات از انتشارات خجسته در سال 1390، نامبرده، حسین سرشار از انتشارات اچ اند اس مدیا در سال 1392 (لندن) از دیگر کتاب های این نویسنده است.